五查、午查，傻傻分不清楚

　　 品嚐一點點焦慮感跟自我墮落的人生。　　在這樣的階上，我明知的，應該要繼續踏前，但是我就是想來點不一樣的。於是我就從昨天晚上開始把之前沒看完的一部日劇Ｈ２　好逑雙物語。雖然我沒看過漫畫，但是這是安達充之名代表作是眾所皆知的，況且日本原本的副標題根本與＂好逑雙物語＂無關，但是我們台灣聰明的翻譯者，我猜他們可能也是了解這部漫畫雖是一篇有關野球的運動漫畫，但是透過日劇的著墨，我們可以發現比起運動，野球只是簽繫著劇中每一個腳色的大背景，而所有被野球牽住的腳色，他們之間的愛怨情仇，才是大主題，而劇中更以主角國見比呂與橘英雄之間爭求雨宮雅玲為重頭戲，所以好逑，又可以視成野球裡的＂好球＂，但是又與我們中國古代的＂君子好逑＂的追求為雙關語，所以發音上好像是使用了棒球名辭，但是字義我們又看出來是有追求的意思，所以我覺得中文翻譯真的很不錯，我蠻喜歡的。今天看完部日劇，被他的音樂深深感動，一兩個小時無法自拔，希望有機會您也能看看這部精緻的小品日劇喔。